Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z przodu
...zielone i niebieskie światło, zamontowanych na płytce obwodów drukowanych, ze światłem sprzężonym
z przodem
i/lub tyłem płaskiego odbiornika telewizyjnego [1]
...one chip red green and blue light emitting diodes mounted on a PCB, with light coupled to the
front
and/or back of the flat TV set [1]
Moduł oświetleniowy otoczenia o długości 300 mm lub większej, ale nie większej niż 600 mm, oparty na źródle światła szeregu 3 lub więcej, ale nie więcej niż 9 specyficznych jedno chipowych diod, emitujących czerwone, zielone i niebieskie światło, zamontowanych na płytce obwodów drukowanych, ze światłem sprzężonym
z przodem
i/lub tyłem płaskiego odbiornika telewizyjnego [1]
Ambient light module with a length of 300 mm or more, but not more than 600 mm, based on a light engine of a series of three or more, but not more than nine specific one chip red green and blue light emitting diodes mounted on a PCB, with light coupled to the
front
and/or back of the flat TV set [1]
...zielone i niebieskie światło, zamontowanych na płytce obwodów drukowanych ze światłem padającym
z przodu
i/lub tyłu odbiornika telewizyjnego z płaskim ekranem [1]
...one chip red green and blue light emitting diodes mounted on a PCB, with light coupled to the
front
and/or back of the Flat TV set [1]
Moduł oświetleniowy otoczenia o długości od 300 mm do 600 mm, oparty na elemencie oświetleniowym składającym się z szeregu 3 lub więcej ale nie więcej niż 9 diod elektroluminescencyjnych ze specyficznym mikroukładem, emitujących czerwone, zielone i niebieskie światło, zamontowanych na płytce obwodów drukowanych ze światłem padającym
z przodu
i/lub tyłu odbiornika telewizyjnego z płaskim ekranem [1]
Ambient light module with a length of 300 mm or more, but not more than 600 mm, based on a light engine of a series of 3 or more, but not more than 9 specific one chip red green and blue light emitting diodes mounted on a PCB, with light coupled to the
front
and/or back of the Flat TV set [1]
...zielone i niebieskie światło, zamontowanych na płytce obwodów drukowanych ze światłem padającym
z przodu
i/lub tyłu odbiornika telewizyjnego z płaskim ekranem [1]
...one chip red green and blue light emitting diodes mounted on a PCB, with light coupled to the
front
and/or back of the Flat TV set [1]
Moduł świetlny otoczenia o długości od 300 do 600 mm, oparty na elemencie świetlnym składającym się z szeregu od 3 do 9 diod elektroluminescencyjnych ze specyficznym mikroukładem, emitujących czerwone, zielone i niebieskie światło, zamontowanych na płytce obwodów drukowanych ze światłem padającym
z przodu
i/lub tyłu odbiornika telewizyjnego z płaskim ekranem [1]
Ambient light module with a length of 300 mm or more, but not exceeding 600 mm, based on a light engine of a series of 3 or more, but not more than 9 specific one chip red green and blue light emitting diodes mounted on a PCB, with light coupled to the
front
and/or back of the Flat TV set [1]
...zielone i niebieskie światło, zamontowanych na płytce obwodów drukowanych ze światłem padającym
z przodu
i/lub tyłu odbiornika telewizyjnego z płaskim ekranem [1]
...one chip red green and blue light emitting diodes mounted on a PCB, with light coupled to the
front
and/or back of the Flat TV set [1]
Moduł oświetleniowy otoczenia o długości od 300 mm do 600 mm, oparty na elemencie oświetleniowym składającym się z szeregu 3 lub więcej, ale nie więcej niż 9 diod elektroluminescencyjnych ze specyficznym mikroukładem, emitujących czerwone, zielone i niebieskie światło, zamontowanych na płytce obwodów drukowanych ze światłem padającym
z przodu
i/lub tyłu odbiornika telewizyjnego z płaskim ekranem [1]
Ambient light module with a length of 300 mm or more, but not exceeding 600 mm, based on a light engine of a series of three3 or more, but not more than nine specific one chip red green and blue light emitting diodes mounted on a PCB, with light coupled to the
front
and/or back of the Flat TV set [1]
Dwa światła
z przodu
i dwa światła z tyłu lub jedno światło po każdej stronie.
Either two lamps
at
the front
and two lamps at the rear, or one lamp on each side
Dwa światła
z przodu
i dwa światła z tyłu lub jedno światło po każdej stronie.
Either two lamps
at
the front
and two lamps at the rear, or one lamp on each side
Dwa światła
z przodu
i dwa światła z tyłu lub jedno światło po każdej stronie.
Either two lamps
at
the front
and two lamps at the rear, or one lamp on each side.
Dwa światła
z przodu
i dwa światła z tyłu lub jedno światło po każdej stronie.
Either two lamps
at
the front
and two lamps at the rear, or one lamp on each side.
Dwa widoczne
z przodu
i dwa widoczne z tyłu.
Two visible
from the front
and two visible from the rear.
Dwa widoczne
z przodu
i dwa widoczne z tyłu.
Two visible
from the front
and two visible from the rear.
Dwa widoczne
z przodu
i dwa widoczne z tyłu.
Two visible
from the front
and two visible from the rear.
Dwa widoczne
z przodu
i dwa widoczne z tyłu.
Two visible
from the front
and two visible from the rear.
Dwa widoczne
z przodu
i dwa widoczne z tyłu.
Two visible
from the front
and two visible from the rear.
Dwa widoczne
z przodu
i dwa widoczne z tyłu.
Two visible
from the front
and two visible from the rear.
Dwa widoczne
z przodu
i dwa widoczne z tyłu.
Two visible
from the front
and two visible from the rear.
Dwa widoczne
z przodu
i dwa widoczne z tyłu.
Two visible
from the front
and two visible from the rear.
Jeżeli konstrukcja pojazdu uniemożliwia takie usytuowanie, wytwornica może być umieszczona
z przodu
oparcia w pozycji możliwie najbliższej pozycji opisanej powyżej.
Where the design of the vehicle precludes this, the generator shall be placed in
front
of the backrests, in the nearest convenient position to that mentioned above.
Jeżeli konstrukcja pojazdu uniemożliwia takie usytuowanie, wytwornica może być umieszczona
z przodu
oparcia w pozycji możliwie najbliższej pozycji opisanej powyżej.
Where the design of the vehicle precludes this, the generator shall be placed in
front
of the backrests, in the nearest convenient position to that mentioned above.
etykietę umieszcza się na opakowaniu (
z przodu
) oraz na bateriach i akumulatorach wewnątrz opakowania;
the label shall be located on the packaging (
front
) and on the batteries and accumulators inside the packaging;
etykietę umieszcza się na opakowaniu (
z przodu
) oraz na bateriach i akumulatorach wewnątrz opakowania;
the label shall be located on the packaging (
front
) and on the batteries and accumulators inside the packaging;
...spełnienia wszystkich pozostałych wymagań, obowiązkowe lub nieobowiązkowe światła widoczne
z przodu
oraz obowiązkowe lub nieobowiązkowe światła widoczne z tyłu umieszczone po tej samej stroni
Provided that all other requirements are met, the mandatory or optional lamps, visible
from
the front
and the mandatory or optional lamps visible from the rear on the same side of the vehicle may be...
Pod warunkiem spełnienia wszystkich pozostałych wymagań, obowiązkowe lub nieobowiązkowe światła widoczne
z przodu
oraz obowiązkowe lub nieobowiązkowe światła widoczne z tyłu umieszczone po tej samej stronie pojazdu mogą być połączone w jednym urządzeniu.
Provided that all other requirements are met, the mandatory or optional lamps, visible
from
the front
and the mandatory or optional lamps visible from the rear on the same side of the vehicle may be combined into one device.
...spełnienia wszystkich pozostałych wymagań, obowiązkowe lub nieobowiązkowe światła widoczne
z przodu
oraz obowiązkowe lub nieobowiązkowe światła widoczne z tyłu umieszczone po tej samej stroni
Provided that all other requirements are met, the mandatory or optional lamps, visible
from
the front
and the mandatory or optional amps visible from the rear on the same side of the vehicle may be...
Pod warunkiem spełnienia wszystkich pozostałych wymagań, obowiązkowe lub nieobowiązkowe światła widoczne
z przodu
oraz obowiązkowe lub nieobowiązkowe światła widoczne z tyłu umieszczone po tej samej stronie pojazdu mogą być połączone w jednym urządzeniu.
Provided that all other requirements are met, the mandatory or optional lamps, visible
from
the front
and the mandatory or optional amps visible from the rear on the same side of the vehicle may be combined into one device.
Podczas wykonywania przez pojazd lub przez zespół pojazdów drogowych transportu TIR
z przodu
oraz z tyłu pojazdu lub zespołu pojazdów drogowych umieszcza się po jednej prostokątnej tablicy z napisem...
...and conforming to the specifications given in Annex 5 to this Convention, shall be affixed to the
front
and another to the rear of the road vehicle or combination of vehicles.
Podczas wykonywania przez pojazd lub przez zespół pojazdów drogowych transportu TIR
z przodu
oraz z tyłu pojazdu lub zespołu pojazdów drogowych umieszcza się po jednej prostokątnej tablicy z napisem „TIR” o cechach charakterystycznych wymienionych w załączniku 5 do niniejszej konwencji.
When a road vehicle or combination of vehicles is carrying out a TIR transport, one rectangular plate bearing the inscription ‘TIR’ and conforming to the specifications given in Annex 5 to this Convention, shall be affixed to the
front
and another to the rear of the road vehicle or combination of vehicles.
Przy określaniu linii podłogi bierze się pod uwagę zderzaki umieszczone
z przodu
oraz z tyłu pojazdu.
At both ends of the vehicle the bumper shall be taken into consideration when establishing the floor line.
Przy określaniu linii podłogi bierze się pod uwagę zderzaki umieszczone
z przodu
oraz z tyłu pojazdu.
At both ends of the vehicle the bumper shall be taken into consideration when establishing the floor line.
Przy określaniu linii podłogi bierze się pod uwagę zderzaki umieszczone
z przodu
oraz z tyłu pojazdu.
At both ends of the vehicle the bumper shall be taken into consideration when establishing the floor line.
Przy określaniu linii podłogi bierze się pod uwagę zderzaki umieszczone
z przodu
oraz z tyłu pojazdu.
At both ends of the vehicle the bumper shall be taken into consideration when establishing the floor line.
2 barki pchane sprzężone
z przodu
oraz
2 lighters side-by-side
in front
and
2 barki pchane sprzężone
z przodu
oraz
2 lighters side-by-side
in front
and
światła postojowe biała
z przodu
, czerwona z tyłu, pomarańczowa, jeśli są wzajemnie sprzężone z kierunkowskazami
parking lamp white
in front
, red at the rear, amber if reciprocally incorporated in the direction indicator lamps
światła postojowe biała
z przodu
, czerwona z tyłu, pomarańczowa, jeśli są wzajemnie sprzężone z kierunkowskazami
parking lamp white
in front
, red at the rear, amber if reciprocally incorporated in the direction indicator lamps
biała
z przodu
, czerwona z tyłu, pomarańczowa, jeżeli wzajemnie sprzężona z bocznymi światłami kierunkowskazów lub bocznymi światłami obrysowymi.
white
in front
, red at the rear, amber if reciprocally incorporated in the side direction-indicator lamps or in the side-marker lamps.
biała
z przodu
, czerwona z tyłu, pomarańczowa, jeżeli wzajemnie sprzężona z bocznymi światłami kierunkowskazów lub bocznymi światłami obrysowymi.
white
in front
, red at the rear, amber if reciprocally incorporated in the side direction-indicator lamps or in the side-marker lamps. 
